消失了快一個星期，原因便是接了這份厄介な仕事。由於故事比一匹布更長，所以要先講個來龍去脈。
話說11月初到京都時我應徵了某有名的hostel（我在福岡時有住過很多天，有興趣找一找我之前hostel篇便會知道是哪家）的cleaning staff，由於當時還是打算3月尾或4月初便會離開京都，也許是因為這個原因所以並沒有應徵成功。可是不知道是否因為面試時聊太愉快，那位負責人在email中有跟我提及她有朋友2016年初會在京都開設新的hostel，若我不介意的話她可以將我的聯絡方法結對方，若我還沒有找到工作便看有沒有機會面試。當然基於禮貌我沒有拒絕，可是這事之後也沒有放在心上。
到了12月初收到那位hostel負責人的朋友的email，問我有沒有興趣去面試他新hostel的cleaning staff。結果面試時也是聊得頗為愉快（原來對方是社長），對方公司原來也有一些文件上翻譯的工作，當時便笑說有機會再找我做些翻譯，即使離開了京都也可以home working。
到了12月尾，在東京時突然收到這公司另一位員工的email，問我有沒有興趣跟著一位台灣人來當隨行翻譯，跟著他去進行商務拜訪。當時工作的條件是一天8000yen、交通費用和工作時間內的伙食費由對方負責。考慮了一下，說清楚了我沒有這方面的經驗下，對方也ok便接了這工作。
就這樣惡夢便開始了。
原來對方連行程也還沒有安排好、要拜訪的對象也沒有決定好，結果聯絡的email、回覆、以至行程、交通方法也要我處理。說好了1月12號才開始的工作我12月尾已經在幫他處理文件的事。
再問清楚之下原來一天的工時是上午9點至下午7點，當時我想扣除車程和午飯時間，實質上也是8小時的工作，時薪也有1000yen。可是由於我住在京都而對方在大阪，所謂的「包交通費用」最後變成了各付一程（我家到大阪一程需要860yen）。可是當時還在想既然我又沒經驗，扣掉這860yen也還有7100yen一天，也就當是賺個經驗算了。還有就是對方有些日子想要在京都遊覽，遊覽的日子只支付一半的日薪（4000yen），我也算了，就當是免費還有薪金的情況下去些我還沒有去的景點就是了。
Jessica當時還說我蠢，事前的準備工作應該要跟對方算時薪，後來我以開玩笑的方式跟對方提到這事，對方才好像意識到這件事後來算多給我一天日薪。
在快要開始工作前幾天，收到那位公司職員的email，除了要跟我拿銀行戶口說要用轉帳的方式發放薪金外（由始至終我以為是現金發薪），還要扣我10％的中介費用。這下我火大了，事前工夫那麼多、一程車資要我自付，現在還要扣個10％之前一直沒在說的中介費用，結果我一怒之下就回email說我不幹了。
對方對這公司要抽取中介費用原來是不知情的，對方一直以為是朋友的方式介紹我給他，由於12號越來越接近，應該也沒能找到其他人當翻譯，加以我一直的狀態也是「隨傳隨到」地幫他處理email來回他也頗滿意（還想怎樣？），最後那10％的中介費用由對方付，可是我的8000yen日薪也變成了850yen時薪。
說真的到了這個地步我也不好意思堅持說我不幹了，這樣這台灣人也太可憐了吧？到了日本結果沒有翻譯跟著的樣子。
所以最終現在我的薪金是：850yen一小時（遊覽的話除二）；對方負責伙食費用、上班車資和所有途中車資＋事前準備8000yen
以我12號第一天來作例子：
9點開始跟著他在大阪作商務拜訪到下午2點半，由於已經沒有可以拜訪的公司了就從下午2點半變成遊覽行程到晚上7點。那就是850yen＊5.5小時＋425yen＊4.5小時＝8388yen - 回程車費860yen＝7528yen。一天下來工作了10小時才7528yen！！！
還沒有算突如其來line的email翻譯和交通安排、還有與工作無關而是他要去買東西的翻譯！我終於明白為何大家都在whatsapp要隱藏最後上線時間了，一定是不想讓老闆知道自己在線上！
我家付近的7-11時薪也有850yen，深夜班還890yen耶～
這惡夢快點給我完結好嗎？
沒有留言:
張貼留言